"‚©‚®‚â•P‚Ì—¢�h‹ž“c•Ó’|Žæ‰¥ ”Ž•¨ŠÙ
Taketori okina Museum Theme Park (‰p‘èThe tale of the bamboo cutter.)
The old bamboo-hewer's story = Taketori no okina no monogatari�B�iThe old bamboo-hewer's story (Taketori monogatari)
Il Taketori Monogatari ossia la fiaba del nonno tagliabambu. Severini, Antelmo. Firenze,Le Monnier

–F�ò�ì
�@‚Q‚O‚P‚Q”N‚QŒŽƒI�[ƒvƒ“�I�I�@(‹ž�ã“ÞŠwŒ¤“sŽs’¬‚­‚è�EŒð—¬‰ï)
�@�@“Wަ•i�F’|Žæ•¨Œê‚Ì•‘‘䂯‚È‚Á‚½ŽR–{‰w�Õ‚â“›�é‹{�AŒŽ“Ç�_ŽÐ�u�‘�Û‚©‚®‚â•PŠw‰ï�v‹ž“c•Ó�à
�@�@�@�@�@�u‚©‚®‚â•P�v‚ÉŠÖ˜A‚·‚é‚à‚Ì�B“ú–{‚â�¢ŠE‚Ì–¯‘­�E�lŒÃŽ‘—¿“™�B
�@�@“Á�F�FŒÃ–¯‰Æ‚ð�Ä�¶—˜—p!!�@“y‘ ‚âŒÃ�Þ�¶‚©‚µ‚½“à‘•�I�I
�@�@�Ý—§–Ú“I�F�@�‘–¯‚Ì‹³ˆç�AŠw�p�A•¶‰»”­“W‚ÉŠñ—^‚·‚é�B
Taketori okina Museum

‘S“úŠJŠÙ‚Æ‚µ‚Ä‘S‚Ä—\–ñ�§(“d˜b�Eƒ��[ƒ‹)‚É‚æ‚èŠJŠÙ‚Ö�@(‚Q‚O‚P‚R”N‚QŒŽ‚P“ú�`)
“–”Ž•¨ŠÙ‚Í�A‚Q‚O‚P‚R”N‚QŒŽ‚P“ú‚ÉŠJŠÙ‚µ‚Ä‚P”N‚ƂȂ蓖�‰–Ú“I‚ð’B�¬‚µ‚Ü‚µ‚½�B
�¡Œã‚ÍŠJŠÙ“ú‚ð‘S“ú‚Æ‚µ‚Ä‘S‚Ä—\–ñ�§(“d˜b�Eƒ��[ƒ‹)‚É‚µ‚Ü‚·�B’A‚µ�A–{ŠÙ“üŒû�¶‚É‚ ‚éƒCƒ“ƒ^�[ƒzƒ“—¼•û‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä’¸‚«ŠÙ’·‚ªŠÙ“à‚É‚¢‚鎞‚Í�AŒ©Šw‰Â”\‚Å‚·�B�@
‚È‚¨�A‚¨–~‚Æ”N––”NŽn‚Í‹xŠÙ‚³‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·�B


�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@

 �g‚©‚®‚â•P‚Ì—¢�h‹ž“c•Ó
�@�@�@
’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ�@�@�@�@Taketori okina Museum

–Ú�@“I

’|Žæ•¨Œê‚Ì•‘‘䂯�l‚¦‚ç‚ê‚鋞“c•ÓŽs‚Í�AŽR–{‰w�Õ‚ð‚Í‚¶‚ߌp‘Ì“V�c‚Ì“›�é‹{‚⌎“Ç�_ŽÐ‚Ȃǂ©‚®‚â•P‚ÉŠÖ‚·‚é’n‚ª‘òŽR‚ ‚è‚Ü‚·�BŠF‚³‚ñ‚É�u�h‚©‚®‚â•P‚Ì—¢�h‹ž“c•Ó�v‚Ì—ðŽj‚Æ�A“ú–{‚â�¢ŠE‚Ì–¯‘­Ž‘—¿“™‚ðŒ©‚Ä’¸‚«�A�¶Šˆ‚É–ð—§‚Ä‚½‚è�A‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŠ´�«‚ð�‚‚߂Ǐ‚­‚½‚ß‚É�Ý’u‚µ‚Ü‚µ‚½�B
“Á•Ê“WŽ¦Žº‚Å‚Í�A–ˆ”N�”‰ñ�u“Á•Ê“W�v‚Æ�u�u‰‰‰ï�v‚ðŠJ�Ã�B’|Žæ•¨Œê�lŒ`Œ€‚Ȃǂ̌ö‰‰‚àŠJ�·‚é‚Ù‚©�AŠwŒ|ˆõ‚ç‚É‚æ‚é’|Žæ•¨Œê‚⋞“c•Ó‚Ì—ðŽj‚Ȃǂ̕¶‰»‚ð’²�¸�EŒ¤‹†‚·‚é�B�Š‘ �}�‘‚Í�AŠÙ“à‚̂݉{——‰Â”\(Ž–‘O—\–ñ‚Ì—L—¿)


2012”N4ŒŽ1“úŒ»�Ý

ŠJŠÙ“ú�F2012”N2ŒŽ1“ú

ŠJŠÙ“úŽž�F
‘S“ú�i‚P‚O�F‚O‚O�`‚P‚V�F‚O‚O�j“d˜b�Eƒ��[ƒ‹—\–ñ�§�B

‹xŠÙ“ú�F‚¨–~�E”N––”NŽn

“üŠÙ—¿
�F‘å�l‚T‚O‚O‰~�A�‚‘å�¶‚R‚O‚O‰~�A�¬’†Šw�¶�EŽq‹Ÿ‚Q‚O‚O‰~�i’c‘Ì‚P‚O–¼ˆÈ�ã‚PŠ„ˆø�A‚Q‚O–¼ˆÈ�ã‚QŠ„ˆø�A�áŠQŽÒŽè’ Ž�ŽQ‚Ì•û‚QŠ„ˆø�j
�¦–{ŠÙ�F
�@“Á•Ê“WŽ¦Žº�u‘½–Ú“IŽº�v�A
•ÊŠÙ‡@�F‚©‚®‚â•PŠÙ‚Í�AŠiˆÀ—L—¿‚ňê”Ê—˜—p‰Â”\�B

“Á•Ê“WŠJ�Ã
2012”N2ŒŽ�u’|Žæ•¨Œê‚Ì�ìŽÒ‚Í‹óŠC‚©�H�v2012”N8ŒŽ�u�푈‚Æ•½˜a�v


‚»‚Ì‘¼
�u—¤‚̃Vƒ‹ƒNƒ��[ƒh�v�uŠC‚̃Vƒ‹ƒNƒ��[ƒh�v
�u“ì–kƒAƒ�ƒŠƒJ�v�uƒˆ�[ƒ�ƒbƒp�i‰¹Šy‚Ì“s�j�v�u�¢ŠE‚Ì”ü�pŠÙ�v�u�¢ŠEˆâŽY�v�uˆî�ì–¯‘­‚ÌŒ¹—¬�v�u“ú–{‚Ì�_ŽÐ�_“¹�v�u“úƒ†“¯‘c˜_�v
�u�¢ŠE‚Ì�@‹³�v�u–ö“c–¯‘­Šw‚̉“–ì�v‚ȂǗ\’è�B
Žó•t‚É‚Í�AŽü•ÓŽ{�Ý‚Ì�Љîƒpƒ“ƒtƒŒƒbƒg�AŠÖŒW�‘�Ђ̔̔„�AŽ©“]ŽÔ‚ðƒŒƒ“ƒ^ƒ‹�i—L—¿�j‚·‚é�B

�ê�@�Š
�§610-0313
�@�@
‹ž“s•{‹ž“c•ÓŽsŽOŽR–Ø’¼“c‚P‚O
�¡JR
•Ð’¬�ü�uJRŽOŽR–؉w�v“k•à‚R•ª(‰ü�@ŽDŒû‚ð�o‚ċߓSŽOŽR–؉w‰ü�@ŽDŒû‚ð’Ê�@‚è‰z‚µ’J‘ºˆã‰@‚ð‰E‚É15m�æ‚ð�¶‚·‚®)
�¡‹ß
“S‹ž“s�ü�uŽOŽR–؉w�v“k•à2•ª�@�@�@(‰üŽDŒû‚ð�o‚Ä‚·‚®‰E‚É50m•à‚«’J‘ºˆã�@‰@‚ð‰E‚É15m�æ‚ð�¶‚·‚®)
�¡ƒJ�[ƒiƒr‚Å�uƒXƒJƒCƒnƒCƒcŽOŽR–Ø�v’“�@ŽÔ�ê‚ß‚´‚·�B
�@’“ŽÔ�ê‚Q‚O
�”‘ä—L�BƒoƒX‚à’“ŽÔ‰Â
TEL
�EFAX�@0774-62-2522Œg‘Ñ ‚O‚X‚O�|‚U‚X‚U‚P�|‚X‚R‚X‚P
‚g‚o http://taketori.koiyk.com/ Mail  koiy@leto.eonet.ne.jp

�‚‘¬“¹˜H‚©‚ç‚̃AƒNƒZƒX
‡@‹ž“s•û–Ê‚©‚ç�c
�@‘æ2‹ž�㓹˜H‚©‚ç–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚Å�~‚è�B�‘�@“¹307�†‚𓌂Ö�B”ª”¦–Ø’Ã�ü�@‚ð“ì‚Ö‹ß“SŽO�@ŽR–؉w‚Ì‚·‚®“Œ‘¤�B(–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚©‚ç–ñ�@�@15•ª)
‡A‘å�ã–k•”•û–Ê‚©‚ç�c
�@–¼�_�‚‘¬“¹˜H‚Ì‘åŽR�èƒWƒƒƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚ç�@�@‹žŽ ƒoƒCƒpƒX‚ðŒo—R‚µ�A‹vŒä�@ŽRƒWƒƒƒ“ƒNƒVƒ‡�@ƒ“‚©‚ç(‘æ2‹ž�㓹˜H)–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚Å�~‚è�B�@�‘“¹307�†‚𓌂Ö�B”ª”¦–Ø’Ã�ü‚ð“ì‚Ö‹ß“S�@ŽOŽR–؉w‚Ì‚·‚®“Œ‘¤�B(–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚©‚ç�@–ñ15•ª)
‡B‘å�ã“ì•”•û–Ê‚©‚ç�c
�@‘æ2‹ž�㓹˜H‚Ì–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚Å�~‚è�B�‘“¹�@307�†‚𓌂Ö�B”ª”¦–Ø’Ã�ü‚ð“ì‚Ö‹ß“SŽOŽR�@–؉w‚Ì‚·‚®“Œ‘¤�B(–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚©‚ç–ñ�@�@�@15•ª)
‡C–¼ŒÃ‰®•û–Ê‚©‚ç�c
�@–¼�_�‚‘¬“¹˜H‚Ì�£“c“ŒƒWƒƒƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“‚©‚狞�@Ž ƒoƒCƒpƒX‚ðŒo—R‚µ�A‹vŒäŽRƒWƒƒƒ“ƒNƒVƒ‡ƒ“�@‚©‚ç(‘æ2‹ž�㓹˜H)–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚Ö�B�‘“¹�@307�†‚𓌂Ö�B”ª”¦–Ø’Ã�ü‚ð“ì‚Ö‹ß“SŽOŽR�@–؉w‚Ì‚·‚®“Œ‘¤�B–‡•û“ŒƒCƒ“ƒ^�[‚©‚ç–ñ�@�@�@�@15•ª
‡D“Þ—Ç•û–Ê‚©‚ç�c
�@‹ž“Þ˜aŽ©“®ŽÔ“¹˜H–ؒÃCƒ“ƒ^�[ƒ`ƒFƒ“ƒW‚©‚ç�@�¸‰ØƒCƒ“ƒ^�[ƒ`ƒFƒ“ƒW‚𓌂Ö�B”ª”¦–Ø’Ã�ü‚ð�@–k‚Ö‹ß“SŽOŽR–؉w‚Ì‚·‚®“Œ‘¤�B(�¸‰ØƒCƒ“ƒ^�@�[ƒ`ƒFƒ“ƒW‚©‚ç–ñ10•ª)

“Wަ�\�¬
–{ŠÙ “WŽ¦Žº
‚P�F�u‚©‚®‚â•P‚ÌŠÔ�v�uˆê‹x‚ÌŠÔ�v
�u“›�é�A‹½“yŽjƒR�[ƒi�[�@(—ðŽjŽU•à‚Í��Žž“Wަ‘Ö)�v

‚Q�F�u‹ž“c•Ó‚Ì—ðŽj‚Æ•¶‰»�v
‚R�F“Á•Ê“WŽ¦Žº�u‘½–Ú“IŽº�v
�@�u˜aŽº
(�°‚ÌŠÔ�E•§ŠÔ)�v
‚S�F’|Žæ‚Ì’ë

•ÊŠÙ‡@‚©‚®‚â•PŠÙ
�@�@�@
�i�¼‚Ö‚R‚O‡b�j
‚P�F˜aŽº“WŽ¦Žº
(‘½–Ú“IŽº)�A•P‚ÌŠÔ(’ƒŽº�E�°‚ÌŠÔ)�E’|‚ÌŠÔ(“Wަ)�E‰¥‚ÌŠÔ(�_’I)�E›[‚ÌŠÔ(�TŽº)�B
‚Q�F‰¹ŠyŽº�i
ƒOƒ‰ƒ“ƒhƒsƒAƒm�EƒGƒŒƒNƒg�[ƒ“�EƒIƒ‹ƒKƒ“‘¼�jƒ~ƒjƒRƒ“ƒT�[ƒgƒz�[ƒ‹�B
‚R�F
‘ä�Š�E•—˜C�E�ô–Ê‘ä�A
‚S�F
‚©‚®‚â•P‚Ì’ë
•ÊŠÙ‡A“y‘ “WŽ¦Žº
‚PŠK�F�uƒ}ƒXƒRƒ~ˆê‘ã‹L‚Ì“Wަ�v
‚QŠK�F�u�¶‚ÆŽ€‚Ì–¯‘­�v‰®“àŠO�F–¯‘­Ž‘—¿“WŽ¦Žº(–¯‹ï�E”_‹ï‚ð“Wަ)
ŠÇ—�“�
‚PŠK�FŽ––±Žº�A‘ä�Š�AŒ¤‹†Žº�A�‘ŒÉ�A’ƒŽº�A�}�‘Žº

‚QŠK�FŠÙ’·Žº�AŠÇ—�Žº�AŽ‘—¿ŠÇ—�Žº�AŽû‘ ŒÉ�A‘qŒÉ�A�h’¼Žº


“dŽÔ‚̃AƒNƒZƒX
[‹ž“s•û–Ê‚©‚ç]
‹ß“S‹ž“s�ü‚Ì‹}�s‚Å�V“c•Ó‰w‚Ü‚Å22•ª�BŠe’â‚É�æ‚芷‚¦‚Ä2‰w–Ú‚ÌŽOŽR–؉w‚Å�~‚è‚ĉüŽDŒû‚ð‰E‚É50ƒ��[ƒgƒ‹�B’J‘ºˆã‰@‚ð‰E‚É15ƒ��[ƒgƒ‹�s‚«�¶‚É�­‚µ�s‚Á‚½‚Æ‚±‚ë�B
[‘å�ã•û–Ê‚©‚ç]
•Ð’¬�ü‚ðJRŽOŽR–؉w‚܂ʼnõ‘¬‹}�s‚Å40•ª�i�¼ˆäŽRŽè‰wˆÈ“ì‚Í‘S‚Ä’âŽÔ�j‹ß“SŽOŽR–؉w‚Ö‚Þ‚©‚¢“¯�ã�B
[“Þ—Ç•û–Ê‚©‚ç]
‹ß“S‹ž“s�ü‚Ì‘å˜a�¼‘厛‰w‚©‚çŠe’â‚ÅŽOŽR–؉w‚Ü‚Å25•ª�B
“ï”g‚©‚ç‚Í�¼‘厞Œo—R‚Å55•ª�B

�¡�o”Å•¨‚̔̔„
�w’|Žæ•¨Œê Œ»‘ã�l�x�wƒ}ƒXƒRƒ~ˆê‘ã‹L�x�w—¤‚̃Vƒ‹ƒNƒ��[ƒh�x�w‹ž“c•Ó‚Ì—ðŽjŽU•à�x“™‚ð—\’è�B
ƒGƒAƒRƒ“�A–h”ƃJƒ�ƒ‰‚ð�Ý’u‚µŠÂ‹«�E–h”Æ‘Ì�§‚ð�®‚¦‚é�B“–”Ž•¨ŠÙ‚ł͓Wަ“à—e‚ɂӂ³‚킵‚¢“Wަޑ—¿‚ð–³�ž‚Å‚¨Žó‚¯‚µ‚Ü‚·‚ª�A‘åŒ^‚Ì‚à‚̂͂¨’f‚è‚·‚é�ê�‡‚à‚ ‚è‚Ü‚·�B�‘�Û“sŽs‚ɂӂ³‚킵‚¢ŠO�‘�l‚Å‚à—�‰ð‚Å‚«‚邿‚¤‚ȉð�à•¶‚ð�ì�¬‚·‚邽‚߂ɉp•¶‚ð�ì�¬‚Å‚«‚éƒ{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒA‚Ì•û‚ð•å�W‚µ‚Ü‚·�B

ƒXƒ^ƒbƒt

ŠÙ’·�F�¬�ò–F�F�iŠwŒ|ˆõ�j
�iŠwŒ|ˆõ�jŒÃ�ìŒb”ü�AŽR�ã
�C
�iŽ––±‹Ç�j‰Pˆä—L‰Á—¢¤�ì–ì—TŽq

�@(
Œ¤‹†ˆõ)  �ˆ䌚”V�@�i�L•ñ�jˆÉ“¡�@�@�@�@�@•¶—Y
�@(�L•ñ)ƒAƒhƒoƒCƒU�[’r•½�³Ž¡
�@(
�o”Å•Ò�W)‘¾“c–¾“ú���A—é–Ø —y
�@(‹¦—Í’c‘Ì�j‚«‚イ‚½‚Ȃ׋äŠy�@•”�lŒ`Œ€’c‚Õ‚­‚Õ‚­�E˜N“Ç�@‚̉ïäÌ‚¦‚Ü‚¿‚­‚èŽs–¯‚Ë�@‚Á‚Æ‹ž“c•Ó�@ŽR�é�¼–¾�u�@�E�uŽÐ’· �¼‘º –Î�@‹{–{�@�‡ŽO‹L”OŠÙ
�@‚©‚®‚â•P‚Ì—¢‚ð�l‚¦‚é‰ï

�@(
Š”)ƒoƒ“ƒlƒbƒg�EƒVƒXƒeƒ€
�¦ƒ{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒAƒXƒ^ƒbƒt•å�W‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B


’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ‚Ì‚à‚æ‚è’n�}


‚æ‚è‘å‚«‚È’n�}‚Å ’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ ‚ð•\ަ

’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ ŠJŠÙŽ®‚Ì–Í—l


�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ2�@�@�@’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ�u�í�Ý“W‰ð�à�‘�v�@�@�µ•¨Šé‰æ



’|Žæ‰¥”Ž•¨ŠÙ�ê�Š�F�§610-0313‹ž“s•{‹ž“c•ÓŽsŽOŽR–Ø’¼“c‚P‚O�@‘ã•\ŽÒ�¬�ò–F�F
�@�@‚i‚q•Ð’¬�ü�uJRŽOŽR–؉w�v“Œ‚Ö“k•à‚R•ª�@�@‹ß“S‹ž“s�ü�uŽOŽR–؉w�v“Œ‚Ö“k•à‚Q•ª Mail koiy@leto.eonet.ne.jp
�@�@
TEL�EFAX�@0774-62-2522 Œg‘Ñ ‚O‚X‚O�|‚U‚X‚U‚P�|‚X‚R‚X‚P�@‚g‚o http://taketori.koiyk.com/�@�@�@

�@�@�@‚±‚±‚ÉŒf�Ú‚ÌŽÊ�^‚¨‚æ‚Ñ‹LŽ–‚Ì–³’f“]�Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·�Byk�@
�@�@�@copyright�i‚b�j 1999 Yoshitaka Koizumi. Corporation Japan. All Rights Reserved.